МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК, язык населения островов Мальта и Гоцо. Офиц. яз. (наряду с англ.) государства Мальта. Относится к семитской группе языков. Восходит к яз. арабов, владевших Мальтой в 9-11 вв. Арабская фонетика подверглась в М. я. значительной перестройке: исчезли эмфатич. согласные и h, появились фонемы р, v, z (ц), с (ч), усложнился вокализм (5 кратких и 5 долгих гласных и дифтонг ie), араб, краткие гласные во мн. позициях редуцировались до нуля. Араб, морфология в основном сохраняется, хотя утрачены падежи и нек-рые др. категории, а внутр. флексия значительно усложнилась. Появились новые служебные слова (предлог принадлежности ta и др.). Лексика и синтаксис подверглись европ. (особенно итал.) влиянию. Письменность основана на лат. алфавите. М. я.- язык школы (наряду с итал. и англ.), художеств, лит-ры (с 19 в.), прессы.

Лит.: Sutcliffe E., A grammar of the Maltese language, L., 1936; Dessoulav у C. L., A Maltese-Arabic word-list, L., 1938; Aquilina J., Maltese, L., 1965. А. Б, Долгополъский.




Смотреть больше слов в «Большой советской энциклопедии»

МАЛЬТИЙЦЫ →← МАЛЬТИЙСКИЙ ПРОЛИВ

Смотреть что такое МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК в других словарях:

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

        язык населения островов Мальта и Гоцо. Официальный язык (наряду с английским) государства Мальта. Относится к семитской группе языков. Восходит... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК — обособившееся наречие арабского языка (см.), получившее самостоятельную письменную обработку и представленное как мальтийско... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК - обособившееся наречие арабского языка (см.), получившее самостоятельную письменную обработку и представленное как мальтийской литер... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

обособившееся наречие арабского языка (см.), получившее самостоятельную письменную обработку и представленное как мальтийской литературой (см.), так и народными говорами на Мальте и на прилегающих островках. В основе М. яз. лежит арабское наречие городского типа, т. е. типа наречий, подвергшихся вероятно арамейскому влиянию из северо-западной Африки; с этими наречиями М. яз. сближают особенности морфологии, но он более архаичен, чем тамошние современные, ибо не знает «перескока гласных» (например qatel — «он убил», как в Азии и Египте, тогда как в Марокко и Алжире qtsel, в Тунисе qtel) и сохраняет звук «дж», не упрощая его в «ж». В силу смешанности населения (с южными итальянцами) и давней арабо-итальянской двуязычности М. язык в значительной степени итальянизирован в своей фонетике, словаре и строе. Так например вместо трех арабских гласных a, i, u (с оттенками, зависящими от соседних согласных) их выработалось шесть (a, e, i, ie, o, u), особенно благодаря проникновению в М. яз. итальянских слов. Мальтийская письменность создалась целиком на основе латинского алфавита, но единой системы орфографии до сих пор нет. В основу графики положен итальянский алфавит, дополненный особыми знаками (см. табл. «Мальтийское письмо»). При технической le6  невозможности воспроизвести дополнительные значки (пишущая машина, телеграф и т. д.) таковые опускаются; точка над буквами — c, g — может заменяться апострофом или йотом (напр.: g’an = gjan == джан). Ассоциация мальтийских писателей приняла новую систему орфографии — компромисс между научной транскрипцией арабского яз. и старыми системами мальтийской графики. Вообще же в орфографии мальтийского яз. преобладает этимологический принцип, и письмо не отражает настоящего произношения. Знаки ударения обычно не пишутся. Строй М. яз. проще, чем у других арабских наречий, многие грамматические различия утрачены. Однако чисто арабские элементы часто соединяются с итальянскими, напр. итальянские суффиксы присоединяются к арабской основе, а итальянские основы изменяются по законам арабского яз. Влияние итальянского языка на строй М. яз. в общем невелико; но характерно, что определенный член в отличие от арабского (как и в итальянском) не повторяется перед прилагательным, если уже стоит перед существительным; напр.: l-isem mahbub — «любимое имя» = арабскому al-ism al-mah-bub = итальянскому il nome diletto. Словарь М. яз. содержит кроме основного арабского запаса множество европейских слов (обычно в итальянской форме, но не всегда в литературно-итальянской). Европеизмы не только пополняют М. яз. средствами выражения поздних культурных понятий, но иногда вытесняют основные арабские слова. Остатки финикийского языка в мальтийском словаре весьма сомнительны, хотя многие мальтийцы считают, что М. язык происходит из финикийского. Пособия по М. языку издаются на самом острове для местных потребностей и вне острова малодоступны. Научное пособие, вышедшее в Германии (Stumme H., Maltesische Studien, «Leipziger semitistische Studien», B. I, H. 4—5), содержит фонетически записанные произведения народной мальтийской словесности с немецким переводом и лингвистическим комментарием, но без систематической грамматики и словаря; это же пособие содержит некоторые библиографич. указания. На русск. яз. пособий по М. яз. до сих пор не появлялось, но очерк грамматики и образцы с корнесловом даются в «Грамматике разговорного арабского яз.» Н. В. Юшманова (готов. к печати). Библиография: Vassali M., Grammatica della lingua maltese, Malta, 1827; Stumme H., Maltesische Studien, «Leipziger semitistische Studien», B. I, H. 4 und 5, Lpz., 1904. H. Юшманов... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

— один из семитских языков (южно-центральная группа). Распространен на Мальте (число говорящих 365 тыс. чел.), а также в Австралии, Великобритании, Канаде, Тунисе, Алжире, Ливии. Общее число говорящих ок. 510 тыс. чел. Одни из двух офиц. языков Республики Мальты (наряду с англ. яз.). М. я. сложился на араб, диалектной базе магрибского типа в 9—13 вв.; испытал сильное романоязычное (особенно итальянское) влияние. Диал. членение выражено слабо. Отмечаются различия в речи гор. и сел. жителей, а также между говорами о-вов Мальта и Гоцо. Фонетика М. я. существенно отличается от фонетики араб. лит. яз. и частично араб, устно-разг. языков («диалектов»). Утрачены согласные: интердентальные, эмфатические, увулярные у и h, фарин-гальный Е («айн»). Появились фонемы р, v, z[ts], c[ts] и др. Расширилась система гласных (а, а, е, ё, i, I, о, б, и, й, дифтонг ie [is]). В отличие от синтетизма араб. лит. яз. грамматич. строю М. я. свойствен аналитизм. Структурно близок араб, устно-разг. языкам, особенно их магриб. разновидности. Отсутствуют падежи. Формант 1-го л. ед. ч. имперфекта — префикс п-, формант мн. ч. — суффикс -u (ni-kteb 'я пишу' — niktb-u 'мы пишем'). Используется аналитич. изафет со служебным ta'< магриб. mtaE (Repubblika ta' Malta). Отличаегся от араб. лит. яз. и араб, уст-ио-разг. языков значительно большим кол-вом первичных глагольных основ. Имеется ряд синтаксич. калек с итал. яз. и смешанных арабо-итал. конструкций. Осн. словарный фонд М. я. семитский. Множество заимствований из европ. языков (особенно из итальянского). Письменность с 19 в. иа основе лат. алфавита, стандартизована в 1924. Памятники устного поэтич. творчества с 17 в., худож. лит-ра развивается с 19 в. • А г Ь е г г у A.J., A Maltese anthology, Oxf., 1960; Say don P. P., Maltese Arabic studies, в кн.: Arabic dialect studies. A selected bibliography, Wash., 1962; A q u i-lina J., Papers in Maltese linguistics, La Vallette. 1970; В r a m e M. K., On the abst-ractness of phonology: Maltese, в кн.: Contributions to generative phonology, Ann Arbor. 1972. English-Maltese dictionary. Malta, 1946. Э. H. Мишку ров.... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК, официальный язык (наряду с англ.) Мальты. Относится к афразийским языкам (семитская ветвь). Письменность на основе латинского алфавита.<br><br><br>... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ язык - официальный язык (наряду с англ.) Мальты. Относится к афразийским языкам (семитская ветвь). Письменность на основе латинского алфавита.<br>... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК , официальный язык (наряду с англ.) Мальты. Относится к афразийским языкам (семитская ветвь). Письменность на основе латинского алфавита.... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК, официальный язык (наряду с англ.) Мальты. Относится к афразийским языкам (семитская ветвь). Письменность на основе латинского алфавита.... смотреть

МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК

- официальный язык (наряду с англ.) Мальты. Относится кафразийским языкам (семитская ветвь). Письменность на основе латинскогоалфавита.

T: 163