МОНГОЛЬСКОЕ ПИСЬМО, письмо, заимствованное монголами от уйгуров в нач. 131в.; восходит через согдийский к одному из сирийско-арамейских алфавитов. В МНР наз. "старым письмом". Его знаки пишутся сверху вниз и справа налево, а по характеру являются полифонными, т. к. многие из них передают по 2 или 3 фонемы. Нек-рые знаки, в зависимости от места в слове, имеют разные начертания. К 1945 монголы перешли на новый алфавит на основе кириллицы, к-рый от русского отличается наличием двух дополнит, букв е и у для передачи гласных среднего ряда типа нем. б и и, а также тем, что буквы "ж" и "з" передают аффрикаты "дж" и "дз". Удвоенные гласные буквы изображают долгие гласные фонемы, напр.: улаан - улан - "красный", баатар -батар - "герой". Старым монг. алфавитом ныне пользуются в авт. р-не Внутр. Монголия в КНР, а в МНР - в спец. науч. изданиях.
Известны также т.н. "квадратное письмо" (13-14 вв., на основе тибетского алфавита) и, для зап. монголов, "ясное письмо" Зая-Пандиты (с 17 в., усовершенствованное старое монгольское письмо), не получившие широкого распространения .
Лит.: Дамдинсурэн Ц., Шинэ усгийн дурэм, Улаанбаатар, 1942. См. также лит. при статьях Монгольские языки и Монгольский язык.
Г. Д. Санжеев.
Смотреть больше слов в «Большой советской энциклопедии»
письмо, заимствованное монголами (См. Монголы) от уйгуров (См. Уйгуры) в начале 13 в.; восходит через согдийский к одному из сирийско-арамейски... смотреть
(старомонгольское письмо) — письменность, созданная иа основе уйгурского алфавита (см. Уйгурское письмо). Первые памятники М. п. относятся к 13 в.: надпись на т. наз. Чннгисовом камне (1225), Письмо нль-хана Аргуна (1289). Направление письма сверху вниз, строки читаются слева направо, знаки носят полифонный характер (один знак для гласных о—у н б — у, независимо от позиции в слове; один знак для а— е, т — д, к — г в серединной полиции в слове и т. п.). В зависимости от положения в слове нек-рые знаки имеют два или трн начертания. Алфавит состоит из 20 основных н 8 дополнит, букв (для передачи иноязычных звуков), все они являются производными от 14 осн. знаков уйгур, алфавита, к-рый практически до 16 в. сохранялся у монголов в том виде, в каком был заимствован, и лишь на рубеже 16 н 17 вв. в него были внесены значит, изменения. С самого начала своего появления М. п. стало общим для всех монг. племен, что оказалось возможным благодаря полифонному характеру его знаков. Однако были попытки создания более совершенных алфавитов. Так, в кон. 13 в. появляются т. наз. квадратное письмо, созданное на основе тибет. алфавита, а в 17 в.— ой-ратское «ясное письмо» Зая-Панднты, созданное на основе «старого письма» путем усовершенствования знаков; последнее получило довольно широкое распространение среди ойратов н калмыков. М. п. просуществовало до 1931 у бурят (СССР) и до 1945 в МНР; во Внутр. Мон- голии (КНР) им продолжают пользоваться. • Шмидт Я., Грамматика монг. языка, пер. с нем., СПБ, 1832; С а н ж е е в Г. Д., Старописьм. монг. язык, М., 1964; его же, Лингвистич. введение в изучение истории письменности монг. народов, Улан-Удэ, 1977; Кара Д., Книги монг. кочевников. М., 1972; F r i e d г i с h J., Geschichte der Schrift, Hdlb.. 1966. H. К. Верба.... смотреть
МОНГОЛЬСКОЕ ПИСЬМО, алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13 вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. Используется в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). В Монголии с 1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.<br><br><br>... смотреть
МОНГОЛЬСКОЕ письмо - алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13 вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. Используется в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). В Монголии с 1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.<br>... смотреть
МОНГОЛЬСКОЕ ПИСЬМО , алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13 вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. Используется в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). В Монголии с 1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.... смотреть
МОНГОЛЬСКОЕ ПИСЬМО, алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13 вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево. Используется в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). В Монголии с 1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.... смотреть
- алфавит, заимствованный монголами от уйгуров в 12-13вв.; восходит (через согдийский) к одному из видов арамейского письма.Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево.Используется в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). В Монголии с1945 монгольское письмо заменено письмом на основе русского алфавита.... смотреть