ЗАБИЛА

ЗАБИЛА Наталья Львовна [р. 20.2(5.3). 1903, Петербург], украинская советская писательница. Чл. КПСС с 1940. Печатается с 1924. В 1927 опубл. сб. стихов "Далёкий край", затем "Дни тревог" (1945), "Стихотворения" (1963). Автор сборников стихов для детей - "Ясочкина книжка" (1934), "Ласточки" (1937), "Наша Родина" (1947), "Маленьким о большом" (1958) и др.; кн. прозы - "Родственники" (1934), "Катруся уже большая" (1955), "Рассказы, сказки, повести" (1962). Переработала для детей нар. сказки (сб. "Под дубом зелёным", 1952). Выступает и как переводчик. Произв. 3. переведены на мн. языки народов СССР и за рубежом. Награждена 2 орденами, а также медалями.

Соч. в рус. пер.: Солнце смеется. Стихи и сказки, М., 1963.

Лит.: Утевская П., Для маленьких, "Новый мир", 1955, № 9; Бичко В., Наталия Забiла. К., 1963. Л. Н. Коваленко.




Смотреть больше слов в «Большой советской энциклопедии»

ЗАБИТУЙ →← ЗАБИЛА

Смотреть что такое ЗАБИЛА в других словарях:

ЗАБИЛА

ЗАБИЛА Виктор Николаевич (1808, хутор Кукуриковишна, под г. Борзна, ныне Черниговской обл.,-1869. там же), украинский поэт. Род. в семье помещика. Уч... смотреть

ЗАБИЛА

ЗАБИЛА Наталья Львовна (20.2(5.3).1903, Петербург, — 18.2.1985, Киев) — укр. сов. писательница. Ок. гимназию и Харьк. ин-т нар. просвещения. Работала у... смотреть

ЗАБИЛА

Наталья Львовна [1903—]— современная украинская поэтесса. Р. в Ленинграде в интеллигентской семье. Окончила Харьковский институт народного образования, после чего учительствовала и вела культработу среди крестьянок. Печататься начала в 1924. Была членом лит-ой организации «Плуг». В 1927 вступила в организацию пролетарских писателей ВУСПП. Первый сборник стихотворений З. — «Далекий край» — обратил на себя серьезное внимание украинской критики, однако явно преувеличившей достижения поэтессы. Дебютный сборник З. написан под влиянием Ахматовой. Второй сборник — «Сонячні релі — главное место уделяет трудящейся женщине-интеллигентке («Я працюю в книжному архіві»). З. — одна из значительных украинских поэтесс. Библиография: I. Далекий край, изд. «Плужанин», Харків, 1927; Сонячні релі, изд. «Книгоспілка», Харків, 1928. II. Терещенко М., Своэ, «Літературна газета» № 9—10 за 1927. III. Лейтес А. і Яшек М., Десять років української літератури, ДВУ, Харків, 1928.... смотреть

ЗАБИЛА

имя собств., сущ. муж. родаЗабілаимя собств., сущ. жен. родаЗабілаот слова: забить(ся) глагол соверш. вида что сделать?Деепричастная форма: забивзабит... смотреть

ЗАБИЛА

приставка - ЗА; корень - БИ; суффикс - Л; окончание - А; Основа слова: ЗАБИЛВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или префикс... смотреть

ЗАБИЛА

ЗАБИЛА Наталия Львовна (1903-85), украинская писательница. Стихи, сказки, рассказы для детей.

ЗАБИЛА В.

ЗАБИЛА В. - см. Украинская литература.

ЗАБИЛА В.

ЗАБИЛА В. — см. Украинская литература. Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия... смотреть

ЗАБИЛА ВИКТОР НИКОЛАЕВИЧ

Забила Виктор Николаевич (1808, хутор Кукуриковшина, под г. Борзна, ныне Черниговской области, — 1869, там же), украинский поэт. Родился в семье помещи... смотреть

ЗАБИЛА НАТАЛИЯ ЛЬВОВНА

ЗАБИЛА Наталия Львовна (1903-85) - украинская писательница. Стихи, сказки, рассказы для детей.

ЗАБИЛА НАТАЛИЯ ЛЬВОВНА (190385)

ЗАБИЛА Наталия Львовна (1903-85), украинская писательница. Стихи, сказки, рассказы для детей.

ЗАБИЛА НАТАЛИЯ ЛЬВОВНА (190385)

ЗАБИЛА Наталия Львовна (1903-85) , украинская писательница. Стихи, сказки, рассказы для детей.

ЗАБИЛА НАТАЛЬЯ ЛЬВОВНА

(20.II.(5.III).1903, Петербург — 18.II.1985, Киев) — укр. поэтесса. До 1917 училась в гимназии в Петрограде, затем в Харькове. В 1925 ок. ист. ф-т Харьк. ин-та нар. образования, работала сельской учительницей. Первое стихотворение опубликовала в 1924, первый сб. вышел в 1927, с кон. 20-х пишет преимущ. для детей, имеются стихотв. переводы с рус. на укр. яз., в том числе Пушкина.<p class="text">К юбилею С. в 1938 З. перевела на укр. яз. несколько отрывков из С., публиковавшихся в периодич. печати, в 1940 был издан отдельной книгой полный перевод-пересказ С., рассчит. на детей школьн. возраста. В конце перевода С., под заглавием «Післямова», дается небольшое стихотв. послесл. общего характера, декларирующее патриотич. значение С. в наше время. Переложение С. З. неоднократно переиздавалось, в том числе в академич. укр. сб. переводов С. XIX—XX вв. и в изд. С. в укр. сер. «Б-ка поета». Во все изд. своего перевода З. вносила поправки и стилистич. изменения. Перевод З. осуществлен рифмов. стихами одним размером: «— Мій єдиний брате, ясний світе! — / Всеволод до нього річ повів, / — Святослава ми обидва діти / і немає білш у нас братів. / То лаштуй же, брате, гостру зброю, / борзих коней обряжай у путь, / а мої готові вже до бою / і на мене біля Курська ждуть. / А мої куряни знамениті — / всім відомі воїни-орли, / бо вони під сурмами сповиті, / не в колисці змалечку зросли, / а на ратнім полі під шоломом, / і годовані з кінця списів...»; «На Дунаї чуть, як промовляє / Ярославна ранком у плачу: / — Ой, полину, — каже, — по Дунаю, / мов зозуля сива полечу. / Омочу я свій рукав бебряный / у Каялі, в бистрому виру, / на кривавім тілі присхлі рани / я моєму князю обітру». Характеризуя переводы С. на укр. яз., <i>Н. К. Гудзий</i> о переводе З. писал: «Переложение это уже выдержало несколько изданий и заслужило похвальную оценку литературоведов и читателей как интересная попытка поэтического осмысления замечательного памятника с учетом запросов юных читателей» (пер. наш. — <i>Л. Д.</i>) (<i>Гудзий М. К.</i> «Слово о полку Игоревім» // Слово о полку Игоревім. Київ, 1955. С. 25. (Б-ка поета)).</p><p class="text8-8"><i>Соч.:</i> Слово про Игорів похід. Заспів // Піонерія (Харьків). 1938. № 5. С. 31; Літ. газ. 1938. 6 травня; Слово про Игорів похід / Післямова, пояснення і примітки Н. Забілы. [Київ]: Дитвидав, 1940 (то же: <i>Забіла Н.</i> Промені. Поезії. Київ, 1951. С. 173—196; то же в кн.: «Слово» в укр. худ. переводах. С. 232—248); Слово про Игорів похід / Пересказала Н. Забіла. Київ, 1954; Слово про Игорів похід // «Слово» в переводах и переложениях. С. 421—432 (то же в кн.: Слово о полку Ігоревім: Древньоруський текст і рітмічний переклад / Сост. А. Мішанич. Київ, 1986. С. 189—204).</p><p class="text8"><i>Лит.: Чаговець Вс.</i> «Слово о полку Игореве» (Кілька зауважень до пересказу Наталі Забіли) // Літ. газ. 1938. 12 травня; <i>Буркатов Б.</i> Украинский перевод «Слова о полку Игореве» // Сов. Украина. 1941. 12 квітня; <i>Бичко В. В.</i> Наталя Забіла. Риси літ. портрета. Київ, 1963.</p><p class="text8">Писм. рад. Укр.; <i>Булахов.</i> Энциклопедия.</p><p class="podpis">Л. А. Дмитриев</p>... смотреть

ЗАБИЛА НАТАЛЬЯ ЛЬВОВНА

Заби́ла Наталья Львовна (1903—1985), украинская писательница. Стихи, сказки, рассказы для детей. Поэтические сборники («Далёкий край», 1927; «Дни трево... смотреть

ЗАБИЛА НАТАЛЬЯ ЛЬВОВНА

Забила Наталья Львовна [р. 20.2(5.3).1903, Петербург], украинская советская писательница. Член КПСС с 1940. Печатается с 1924. В 1927 опубликовала сбор... смотреть

ЗАБИЛА Н. Л.

ЗАБИЛА Наталья Львовна (1903-) - современная украинская поэтесса. Р. в Ленинграде в интеллигентской семье. Окончила Харьковский институт народного обр... смотреть

ЗАБИЛА Н. Л.

ЗАБИЛА Наталья Львовна (1903—) — современная украинская поэтесса. Р. в Ленинграде в интеллигентской семье. Окончила Харьковский институт народн... смотреть

T: 123